මොන්ටි කාලෝ
පරිවර්තනය හා උපසි‍රැසි ගැන්වීම - සමීර කරුණාරත්න -
ග්‍රේස්...
කාල්?
- ඇනවුම හරි. - ගොඩක් ස්තුතියි.
ඔන්න, මට ඕක පුරවන්න දෙන්න ජිමී.
මම ඔයාටම මේ සොසෙජි ඔයාටම් ගෙනාව , Dale.
- කෑමවේල රස විදින්න. - ඔයාට ස්තුතියි.
ඔයා දැක්කද එයගෙ කොන්ඩෙ?
ඔහ්, නියමයි.
ඔයාට ඕනනම් මම ඒක ගන්න ද?
මගෙ කොටසෙ. මම ගන්නම්.
- හයි, අමන්ඩා. - හයි.
යහළුවනේ.
ඉතින් අපි ඒක කලා. උපාධිය.
ඔයා මොකුත් හිතන්නෙ නැත්නම් අපි ඇනවුම් කරන්නම් ද?
ඔව්, ඔයාල වෙනුවෙන් මට මොනවද ගේන්න පුලුවන් ?
මට ඔයාට මොනවද කරන්න පුලුවන් ?
ඉන්න බලමු. ඔයා මොනව හරි විශේෂයෙන් තියෙන්නෙ?
මට විශ්වාසයි තියනව.
මම ඔයාට පෙත්තක් ඉතුරු කරගත්ත.
හ්ම්ම්.
හෙයි, ඔවෙන්.
ග්‍රේස්, ඔයාට කොහොම ද?
දවස් දෙකයි. තව දවස් දෙකයි.
හොඳයි, අපි ඒක කලා.
ඔව්..!
මේවලින් පිටිපස්ස නොබල ඉන්න ගොඩක් අමාරු වෙයි.
අපේ ජීවිතේ හොඳම අවුරුදු හතර විදිහට.
නමුත් මුලු ලෝකයම එලියෙ ඉදන් බලන් ඉන්නව අපි වෙනුවෙන්.....
සමාවෙන්න, හයි.
තාත්තෙ, මම හිතුවෙ ඔයාල මම එනකම් එලියට වෙලා බලන් ඉදී කියල.
- ලෝකය... - ඔවුන් පටන්ගත.
මුලු ලෝකයම බලන් ඉන්නෙ අපි අපේ ලකුණ තියන්කම්.
ගාන්ධි එක පාරක් කිව්ව,
සුභ පැතුම් දරුවෝ... ඔයා ඒක කලා.
අන්තිමට ඔයා නිදහස්.
මේ තැන !
ඔයා දන්නව ද, මම උපාධිය සම්පුර්ණ නොකලට පස්සෙ මත්නට ඇවිත් නෑ.
මම ‍රැජිනක් වගේ ගෙදර එන්න තිබුනෙ
ඔයගෙ බලය පෙන්නගෙන.. අම්ම..!
මොකද?
මොකුත් නෑ.
උහ්, මෙතන තවම ළමයි ඉන්නව.
හොඳයි, ඔයාව දකින්න ලැබුනට සතු‍ටුයි, මෙග්
අම්මෙ, එයා මොනවද මෙහෙ කරන්නෙ?
එයාට මෙත්නට එන්න ඕන උනා.
ඔහ්, ඔයා එයාට අඩගැහුව.
ඇයි අපි පින්තූරයක් නොගන්නෙ?
මම හොඳින් රොබට්, මට ප්‍රශ්නයක් නෑ.
ඔව්, ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න.
අම්මේ.
මේක ඔයාගෙ.
හැමෝම ලන්වෙන්න.
ලංවෙන්න, මෙග් මෙහාට
තාත්තෙ, පින්තුරෙ ගන්න.
පැම්, ග්‍රේස්ගෙ චාරිකාව ගැන පොඩ්ඩක්වත් වදවෙන්න එපා.
මම එයාව හොදට බලාගන්නම්.
ඒක නියමයි, එමා. ස්තුතියි.
එපා, ස්තුතියි.
ම්ම්ම්, හොඳයි.
ඔයාට ගැලපෙනව.
මට වැඩියෙන්.
මේක නියමයි, ඔයාලට මේකට් ගොඩක් ස්තුතියි.
තවම අපිට ස්තුති කරන්න එපා.
Voilà!
වව්.
මොකද, ඔයා ඒකට කැමති නැදද?
නෑ, නෑ, මම ඒකට කැමති. ස්තුතියි රොබට්.
ඒක ඔයාව පැරීසියටත්, කෙලින්ම නිව්යොර්ක් වලටත් ගෙනෙයි.
ඒක "Hartmann"
ඒක ලස්සනයි.
ඒක "Hartmann"
ඒව ගොඩක් මිල අධිකයි.
එච්චරක් විතරක් නෙමෙයි.
ඊලග එක, ඔය ගැහැණු ළමයි දෙන්නටම.
මම එහෙම කියන පුරුදුවෙලා හිටිය නෙ.
රොබ‍ටුයි, මමයි කතා කරා, අපි හිතුවෙ...
ඔව්?
හොඳයි, ඔයයි, එමායි හෙට පැරිස් යනවනෙ.
මෙග්ටත් මේ ගිම්හානෙ නිවාඩු.
ඉතින් අපි හිතුව, ඔයා දනව නෙ, උහ්..
- ඔයා මොකක් ගැනද කතා කරන්නෙ? - ඔයා දනවද එයාල කතා කරන දේ ගැන?
නෑ, මම දන්නෙ නෑ.
මෙග් පැරීසියට යනව.
ඔන්න මම හැමොටම කිව්ව...!
ඔයා බෑ කියන්න තිබ්බෙ.
බෑ...?
බෑ කියන්න ස්ත්‍රීන්ගේ සමාජය ප්‍රංශයට යන එකට?
ඔයාට පිස්සු ද? කවුද ඒ වගේ එක්ක මගහැර ගන්නෙ?
පැටියෝ. ඔයා මේක කරන්නම ඕන නෑ.
අනික.
"මම අන්තිමට යුරෝපෙට ගියහම.
මට ඉන්න වෙන්නෙ එමා පර්කිංස් එක්ක."
මෙග්
මම දනෙ නෑ අඩුමගානෙ එයා යන්නෙ ඇයි කියලවත්.
ඒක විනොදයක් වේවි.
මම ග්‍රේස් බලාගන්න කෙනා නෙමෙයි.
මම එයාගෙ සහෝදරියත් නෙමෙයි. මොනව උනත්.
පැම් එක්ක ඔයා මොන දේ කරගත්තත් ඔයාලගෙ ජීවිතවල.
අයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නෙ?
මොකද මම මේක මීට වඩා හොදට කරන්න දන්නෙ නැති හින්ද.
ඔයාට 21යි.
ඔයා පාසලෙන් අස් වෙලත් අවුරුදදක්.
මලගෙදරට පස්සෙ හැම සති අන්තෙම ඔයා හිටිය.
ඔයා යාළුවො එක්ක එලියට යන්න ඕනෙ.
සාදවලට යන්න ඕනෙ.
ඔයාගෙ ජීවිතේ ජීවත්වෙන්න.
ඒකයි ඔයගෙ අම්මට ඕන කරපු දේ.
එයා සංචාරය කරපු තැන්වලින්.
එයා හැමතිස්සෙම කිව්වෙ පැරීසිය තමයි ආසම කියල.
මම අනුමාන කරනව, හොඳ පැත්ත තමයි, අපිව දැනුවත් කරපු එක.
ඒක කොහොමවත් ඒ තරම් වෙනසක් ඇතිකරන්නෙ නෑ.
හැමදෙයකම, මෙහේට වඩා දැනටමත් එහේ ගොඩක් හොදයි.
හැමදෙයක්ම? උහ්...
ඔව්, එහෙ සපත්තු ඇදුම් තියනව.
ඔයා එන්නෙ නැද්ද?
ඔයා ආපහු එන්නෙ නැද්ද?
යන්න එපා.
එක සතියයි ඔවෙන්.
- මෙහෙ ඉන්න. - ඔයාට හොඳින් ඉන්න පුලුවන්.
මාව බදින්න.
ඔව්.
ඔවෙන්
ඔව්. මම ඒක අදහස් කලා, ටික කාලෙක ඉදල අපි ඇත්තටම නෙ.....
මම ඔයාගෙන් මේක අහන්ඩමයි හිටියෙ?
- ඉතින් කෝ මුද්ද? - අ.. උහ්...
- මුද්ද. - මුද්ද. උහ්
මම ඔයගෙන් දෙයක් අහන්නන්.
ඔයා අද රෑ මව බදින්න අහන්නෙව ද
හෙට මම "ආදරයෙන් පිරුන නගරයට" යන්න හිටියෙ නැත්නම් ?
මම හිතනෙ ඔයා අදහස් කෙරුවෙ "ආලෝකයෙන් පිරුන නගරය".
මොකක හරි ලොකුදෙයක් අන්තිමට මට සිද්දවෙනව.
ඉතින් ඔයා මේ රෑ තොරගනව මම යන්න ඉස්සෙල්ල අහන්න?
එමා, මට ඕනෙකරන හැම දෙයකම මේ ට්‍රක් එක් ඇතුලෙ තියනව.
දැන්, ඔයාට කොහොම ද?
මම එක පාරක්වත් ටෙක්සාස් වලින් එලියට ගිහින් නෑ.
එක පාරක් වත්.
හොඳයි.
ඔයා යනව එහෙනම්.
ඔයාට ගොඩක් හොඳ සංචාරයක් පතනව.
ඔවෙන්...?
නියමයි.
මම ඔයාට පෝස් කාර්ඩ් එකක් එවන්නම්.
ඔව්, ඔයා එහෙම කරන්න.
ඔව්, මම එහෙම කරන්නම් කිව්වෙ.
සමහර විට මම මෙහෙ ඉන්න එක්ක නෑ ඒක ගන්න.
හොඳයි, ඔයා කොහෙ යන්න ද?
ඔයාගෙ "ආලෝකයෙන් පිරුන නගරය" ?
මම එමාට ආදරෙයි. මම එයාගෙ උනන්දුවට කැමති.
නමුත් ඔයාට මම එයත් එක්ක පැරීසියට තනියම් යනවට කැමති නෑ.
නෑ, මම එහෙම නෑ.
බලන්න, මම දනව ඔය දෙන්න වැදකරන තැනදි ගොඩක් සමීප වුනා, නමුත්....
අම්මෙ, එමා මගෙ යහළුව.
මම ඒක අගය කරනව, ග්‍රේස්.
ඒවගෙම මම අගය කරනව මෙග් ඔයගෙ පලවෙනි කැමැත්ත නොවුන එකත්,
නමුත් දැන් ඔයා යන්නෙ වගකිවයුතු වැඩිහිටියෙක් එක්ක...
කරුණාවන්ත වෙන්නෙ...
ඔයාට මාව පේනව.
අම්මෙ, මම මේකට ඉතුරු කෙරුව.
මේකට තමයි මගෙ පහුගිය අවුරුදු හතරම ගියෙ.
- හිතන්න මම තනියම - මේ දර්ශන තල වල ඇවිදිනව.
- තව අයිෆල් කුලුනෙ - උඩටම නැගල ඉන්නව.
මේ ඔක්කොම
මාව වෙනස් කොනෙක් කරනව.
පැටියෝ, ඒක මැජික් එක්ක නෙමෙයි.
ඒක ඔයාව සම්පුර්නයෙන් වෙනස් කෙනෙක් කරන්නෙ නෑ.
දෙවියන්ට ස්තුති වෙන්න,
අම්මෙ, ඔයා රොබට් එක්ක සම්පුර්නයෙනම් වෙන්ස් ජීවිතයක් හොයාගත්ත.
මම ඔයා වෙනුවෙන් සතු‍ටු වෙනව..
මට යන්න දෙන්න මගෙ දේ හොයාගෙන.
මෙග් නැතුව..
මට තරම් කාටවත් ඕනෙ නෑ ඔයා ඔයාගෙ ජීවිතෙ හොයාගන්න එක..
මම රෝහලට යන්න ඕනෙ.
අම්මෙ.
උප්ඩෙට් එක්ක ගන්න, නැත්නම් උප්ඩෙට් එක නොගෙන ඉන්න.
ඒ කොටස ඔයාටයි අයිති.
පැරීසියට සාදරයෙන් පිලිගන්නව.
දවස් පහකින්, අපිට මේ ඔක්කොටම යන්න වෙන්නෙ නෑ.
මම දන්නව ඒක ගොඩක්, මෙග්.
නමුත් එහෙ ගොඩක් දේ තියනව දකින්න. මේ පැරීසිය.
10, 11, 12, නවතින්න හෙට.
ඔයාට විනාඩි 20කින් "Louvre" එක බලන්න බෑ.
ඒක එයාලගෙ කෞතුකාගාරය මමා හිතනෙ ඒකට යන වෙලාව එයාල දන්නව.
දැන්, ඔයාලගෙ වම් අත පැත්තෙ.
ඒ "Notre-Dame"
එක විශිෂ්ට නිර්මානයක්.....
මට විශ්වාසයි අපි හැරිල එනව.
ම්ම්ම්,
මේ පැත්තෙන්, ස්තුතියි.
Sacre-Coeur එන්න යමු උඩට.
කවුරුවත් මාව කොනිත්තනෙ එහෙම නෑ.
මිස්, මේ පැත්තෙන්.!
කොහොමද එයාල එච්චර් ඉක්මනට යන්නෙ?
හොඳයි,,
එයාල අගල් 4ක් අඩි උස සපත්තු දන් ඉන්නෙ නෑ, පඩිපෙලි වලට.
මට ඔයට දෙයක් කියන්ඩ දෙන්න සපත්තු ගැන, මෙග්..
ඒව රිද්දන්නෙ නෑ.
ඒව උදව් කරන්නෙත් නෑ,
ආව්! ආව්! ආව්!
වව්, දැන් ගොඩක් හොදයි.
ඔයාට ගොඩක් ස්තුතියි.
ප්‍රශනයක් නෑ, ඕනෑම වෙලාවක.
ඔහ්, ඕස්ට්‍රේලියානුවෙක්.
බලාගෙන් අඩිය තියන්න.
චිකාගෝවෙන්.
සුභ දවසක්.
ඔහ්, තව වයි එපා. සමාවෙන්න, ඉවරයි, ඉවරයි, තව එපා.
මොකද්ද මේ?
ටක් ගාල කන්න, ඉක්මන් කරන්න.
- නෑ, මට මේක කන්න බෑ.
උහ්, මට ගෑරුප්පුවක් ඕනෙ.
- හොඳයි.... - ඉක්මනට කන්න, කරුණකරල.
උහ්, මට හැන්දක් ඕනෙ..
ඉක්මන් කරන්න, කරුණාකරල, හරි. ඔයාට ස්තුතියි.
ඔයා ලග ගමන් මල්ලක් නැද්ද?
කනිෂ්ට තානාපති කාමර,
අධි සුඛෝපබෝගී වාසස්තානය, අලංකාර ක්‍රමයට
ගොහොරුව...
යහළුවනේ, කාමරෙ ප්‍රශ්නයක් නෑ.
එයාලට මොකක් හරි වැරදීමක් වෙලා වෙගේ..
ඔහ්, ඔව්, ඇයි ඔයා පහලට ගිහින් හැමදේම පැහැදිලි කරගන්නෙ නැත්තෙ.
en français?
කරුණාකරල අපිට දැනට මේකෙන් උපරිමය කරගන්න බැරි ද?
මම අදහස් කලේ, අපි මෙතන ඉන්නෙත් ටිකයි නෙ...
බලන්න, මම පොඩි ඇද ගන්නම්.
ඔහ්, බලන්න.
මම සම්බාහන පහසුකම් හොයාගත්ත.
ඔහ්, නියමයි, දැන් හොයන්න පිට වෙන්න දොරක්.
මොකද, මගේ ෆෝන් එකේ බැටරි බැහැල.
මට ඔවෙන්ගෙ සමාවගන්න ගන්න ඇමතුම මග හැරගන්න ඕන් නෑ.
එයා ඇමතුම ගත්තම,
මට ඕනෙ ඔයාල... ඔප්ස්.
ඔයාල අපි ගොඩක් හොඳ කාලයක් ගත කරනව වගේ රගපාන්න, හරි ද?
අපි හොඳ කාලයක්නෙ ගත කරන්නෙ.
කවුරුවත් හොඳ කාලයක් ගතකරන්නෙ නෑ..
කොහොමද ඔයා පැමිණිලි කරන්නෙ?
මම තේරුම් ගත්ත, මේක ඔයාගෙ දෙයක්. නමුත් බලන්න, අපි ඉන්නෙ පැරීසියෙ.
අහ්, සුභ දවසක්!
හොයාගත්තා.
හැමෝම බහින්න.
හරි.
වව්.
අපි ඉන්නෙ ලොකු උසක.
ඔයා හොදින් ද?
ඔව්.
ඔයාලග මාරු සල්ලි තියනව ද?
මෙග් ගාව තියනව.
- හෙයි, මෙග්, කවුද අර කොල්ල?
- මොන කොල්ල ද?
- මචං, අර කොල්ල ඔයා දිහා බලන් ඉන්නෙ.
- අර කොල්ල, අන්න අතන.
වව්, මෙතන උඩට ඔක්කොම පේනව.
අන්න Grand Palais,
Les Invalides
අන්න අපේ බස් එක.
ඔහ්, ඔව්, හුහ්,
හලෝ අයෙත්.
හයි,
බලන්න, අර මැඩම් Valerie.
මම ඔයාව දැක්ක ඊයෙ Sacre-Coeur එක ලගදි, නේ?
තප්පරයක් ඉන්න.
එයාල........
එයාල යනව..
මගෙ නම රයිලි. ඔයගෙ නම මොකද්ද?
මෙග්, බස් එක යනව.!
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.!
ඔහ් දෙයියනේ..
ඉන්න, සෝපානය මෙතන.
අපිට වෙලාවක් නෑ.! සමාවෙන්න.!
නෑ, ඉන්න.!
යන්න , යන්න , යන්න
ඉක්මන් කරන්න!
එමා එන්න...!
- බස් එක නවත්තන්න. - ඉන්න..!
සමාවෙන්න.
- යන්න එපා..! - ඉන්න..!
සමාවෙන්න මට.! සමාවෙන්න..
ඉන්න! එපා..! එපා..!
- එපා..! - ආපහු එන්න.
මේ සංචාරය
මල මගුලක්..
හරි, මෙග්, ඒක විනාසයක්! දැන් සතු‍ටු ද?
හෙයි, ඒකට කමක් නෑ.
නෑ, එහෙම නෑ
මොකද්ද ඔයට තියන ප්‍රශ්නෙ?
මම අවංක උනා විතරයි.
එයා හරි.
මගෙ තනි කැමැත්තට මම පැරීසියෙ තියන නරකම සංචාරය තේරුව.
ඔයා කොහොමද ඒක තේරුවෙ?
මෙග්, මම මගෙ ක්‍රියාවලිය දැන් කියන්න යන්නෙ නෑ.
ඉතින් මම කිව්වෙ සමාවෙන්න මට. හරි ද?
මට සමාවෙන්න.
එමා, මට සමාවෙන්න ඔයා ඔයගෙ ඉතුරුම් විනාස කරගත්ත.
නෑ, ඔයයි අපිව මෙහාට ගෙනාවෙ.
ඒවගෙම මට සමාවෙන්න ඔයව මේකට ඇදල ගත්තට.
දැන් ඉතින් මේක අහන්නවෙයි
හැම නත්තලකදිම,
තව අවුරුදු ගානකට.
ග්‍රේස්.
නමුත් ඔක්කොටම වඩා,
මට සමාවෙනන, මම පැරීසියට එන්න ඕනෙ කෙනෙක් කියල හිතුවට.
මට සමාවෙන්න. අපිට දැන් යන්න පුලුවන් ද?
අපේ හෝටලේට කොයිතරම් දුර ද?
ඉන්න,කොහෙද ඔය යන්නෙ?
ඇතුලට.
ඇය මෙහේ. කොඩිලියා!
කොඩිලියා, කරුණාකරල!
ග්‍රේස්,ඉන්න!
මොකක්?
ඒ මොකද ඒ...
ඔහ්, ලස්සනයි, ලොකුයි.
අන්න එයා...
ටිකක් නෑ? ගමන් විස්තරයත් නැ?
මට සමාවෙන්න. නමුත් මොකුත්ම නෑ.
දැන් ඔයා කොහොමද මම හෙට මොන්ටි කාලෝ යන්න යෝජනා කරන්නෙ?
හෙයි, ග්‍රේස්, ඒකට් කමක් නෑ.
ඔව්, ඔව්, ග්‍රේස්.. ඔයා මේ ඔක්කොම එකතු කරගත්තනෙ.
හරි, එපා!
කරුණාවන්ත වෙන්න එපා..
අනික ඔයා මොකක්වත් වෙන්න එපා...
මට කතා කරන්න එපා.
මෙග්.
මේව සේද.
මැඩම් ස්කොට්, මැඩම් ස්කොට්... නෑ, මිසිස් ස්කොට්,
මම ඔයාට පැහැදිලි කරන්නම්.
මම පරික්ෂාකරා, මොකුත් නෑ, ගමන් මලුවල ලකුනක්වත් නෑ..
මොතන කවුරුවත් ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නෙ නැද්ද?
අපි මේ කතා කරන්නෙ ඉංග්‍රීසි නෙමෙයි ද?
මේ මම, කොඩිලියා.
ඔව්, මම තවම පැරීසියෙ.
අම්ම මට බලකරා, පුන්‍ය ආධාර වැඩසටහන් වලට ගිහින් මගෙ නම ආයෙ හදාගන්න,
මම දන්නේ නෑ. පෝල බෙයාර්ස්ල, බඩගින්නෙ ඉන්න මිනිස්සු.
ඔයා කොහෙද ඉන්නෙ?
Majorca! හම්ම්..
මම දැන් පිටත් වුනොත්, මට ප්ලේන් එක අල්ලගන්න පුලුවන් වෙයි..
හෙට උදේ වෙනකොට වෙරළට එන්න පුලුවන් වෙයි.
නෑ, මම අඩුමගානෙ පරීක්ෂා කරන්නෙවත් නෑ.
අම්ම හිතයි මම එයාගේ සංදේශයට අනුව වැඩ කරන්නෙ නෑ කියල.
නමුත් එයා ඒක තේරුම් ගන්නකොට මම එහෙවත්, මෙහෙවත් ඉන්න එකක් නෑ.....
මම ඔයාට ගන්නම් ගුවන් තො‍ටුපලට ආව ගමන්.
එමා.
ඒකට ටික වෙලාවක් යයි,
වහිනව වගෙයි පේන්නෙ.....
ඔයාට පුලුවන්ද මට තුවායක් දෙන්න?
......ටිකක් අමාරුයි
ස්තුතියි, මොකුත් නොකර හිටියට
කවුද ඒ පණ්ඩිතයා?
එයා කවුරු කියලද හිතන් ඉන්නෙ?
මමනෙ කියන්නෙ, මාව විස්වාස කරන්න.
ඔයාල, සන්සුන් වෙන්න.
මේක් දිහා බලන්න. බලන්න, එයාගෙ කොන්ඩෙ පිටිපස්සට ඇද්දම.
ඔයා හරියට එයා වගේමයි.
මම කොහොමවත් එයා වගේ නෑ.
ඔයා අඩුමගානෙ එයාව දැක්කෙවත් නෑ.
මට එයාව ඇහුන.
ඔව්, එකම දේනෙ.
ඒක පිස්සුවක්
- මේ පැත්ත බලන්න. - ඔයාල දෙන්න නිව්න්නු වගේ.
නවතන්න ඕක...!
රවන්න බලන්න, ඒක කරන්න.
ඔයා බ්‍රිතාන්‍යය නම් විතරක්.
අසරණ මම.
අම්මට ඕනෙ මම මිනිස්සුනට උදව් කරනවට, දුප්පත් මිනිස්සුනට.
නමුත් මම දුප්පත් මිනිස්සුනට වෛර කරනව.
ඔයා කොහොමද ඒක කලේ? ඒක පුදුම අප්‍රසන්නයි.
කාවුද සලකන්නෙ?
ඒක් නිකන් Mary Poppins හඩ වගේ, තව කරන්න.
හරි. මට ස්පාඥයට යන්න ඕනෙ.
මට මගෙ යහළුවන් බලන්න ඕනෙ. මට රත්තරන් පාත්තයෙක් ඕනෙ.
සමාවෙන්න, මිසිස් හොඳ ආරංචියක්.
පණිවුඩකාරය සාර්ථකව ඔයාගෙ ගමන් මලු හොයාගෙන.
ඔහ්, නෑ, මම.......
ඇය නෙමෙයි......
නෑ, නෑ. එයාල වැරදියට වටහාගෙන.
ඔව්, ඔව්, අපි දන්නව.
අපිට ගොඩක්, ගොඩක් සමාවෙන්න.
ඔයාගෙ ගමන් මලු හෙට උදේ වෙනකොට මොහෙට එයි.
ඒ අතරෙ,
අපි හොයාගත, ඔයා කිව්ව ඉල්ලුව වගෙම.
"රාත්තල් 26ක පොකිරිස්සෙක්."
මම ඒක මගෙ කාමරේදි ගන්නම්.
කාමරේට.
මේවගේ කාමරයක් තිබිලත් ඒකෙ නවතින්නෙ නැති එක?
ඔව්, ඉතින්, අපි මෙහෙ නවතිනෙ නෑනෙ.
මෙග්, ඔයා බලාගෙනද?
විශිෂ්ටයි, දෙන් අපිට අඳ හදාගන්න වෙලා.
මෙග්, ඔයාට පුලුවන්ද පොඩ්ඩක්.....
සංසුන්වෙන්න. අපි මේ විවේකගන්නව.
ඔහ්!
චොක්ලට්.
ම්ම්ම්..!
මේව සල්ලිවගේ.
මෙග් එන්න, මෙක ගොඩක් දිග දවසක්.
කදිමයි..
හරි.
වැස්ස ඉවරවෙනකම් විතරයි.
හෙලෝ.
දැන් වෙලාව කීයද?
මෙග්.
මෙග්! හෙයි, නැගිටින්න.
ඔහ්, කවුද නිදාගත්තෙ?
එයාල මොනවද කියන්නෙ?
මට 100% විශ්වාස නෑ..
නමුත් මම හිතන්නෙ, මගෙ කාර් එක මෙහාට ඇවිත්.
ඔහ්, මැඩම් ස්කොට්!
දිගටම යමු.
මිස් ස්කොට්.
මිස් ස්කොට්!
මිස් ස්කොට්, ඔයාගෙ ගමන් මලු. ඔයාගෙ ගමන් මලු අද උදේ මෙහෙට ආව.
ගන්න එක. ගන්න එක.
කාර් එකට යන්න උදව් කරන්නම්.
නෑ, අපි හොඳින්.
ඔහ්, ඔව්, කරුණාකරල! ඔයාට ස්තුති, ආයෙත්.
මිස් ස්කොට්.
ඔයාගෙ කාර් එක බලන් ඉන්නව.
එපා. බොහොම ස්තුතියි. නමුත් අපි ඇවිදන් යන්නම්.
නමුත් ඔයාට ගුවන්තො‍ටුපලටම ඇවිදන් යන්න බෑනෙ.
- ගුවන්තො‍ටුපලට? - ඔව්.
ගුවන්තො‍ටුපල. ඔයාට ස්තුතියි.
නෑ, නෑ, අපි නෙමෙයි....
එයාල ඇත්තටම හිතනෙ ඔයා ඇය කියල.
මොකක්? මට් දැනගන්න ඕනෙ අපි කොහාටද යන්නෙ කියල.
අපි ආයෙත් අපෙ මල ජරා චාරිකාවට යනව.
අපි යන්නෙ "මොන්ටි කාර්ලෝ" වලට..
ඒ කොහෙද.
මාරයි.
මොකද්ද "privé" කියන එකේ තේරුම? ඒක ගුවන් සේවාවක් ද?
මට බලන්න දෙන්න මේක.
දැක්කනෙ, ග්‍රේස්ට යන්න ඕනෙ,
අමතක කරන්න ඒක.
මේ සල්ලි ගැවපු චාරිකාව කොරඩිලිය ගියත්, නැතත්..
අනික එයා ඉන්නෙ සැතපුම් මිලියන ගනනක් දුරින්.
මේක හොරකමක්.
මේක අවස්ථාවෙන ප්‍රයෝජන ගැනීමක්.
අපිව අහුවෙයි.
ඊලගට ඔයාට කියන්න පිලුවන් "මම ඔයාට ඕක කිව්ව" කියල.
පේන විදිහට ඕයා ඒක පිළිගන්න වගේ යන්නෙ.
- බොහොම ස්තුතියි. - ඔයාව ආදර්යෙන් පිළිගන්නව.
උනු කජු.
මම කවදාවත් ආයෙ ව්‍යාපාරික පන්තියෙ යානයක යන්නෙනෑ.
මට එපා.
ඔහ්!
හෙලෝ, දැන් ඔයා ගැන ඔක්කොම කියවමු.
තත්පරයක් ඉන්න, ඒ ඇය?
මම ඒවගේ කිසිම එක්ක බලල නෑ.
නෑ, නෑ, ඒයාට හොඳ නහයක් තියනව.
ඒක හොඳ පල්ලමක්.
ම්ම්ම්!
ඔයා උරුමක්කාරියක්.
අපොයි.
- Escandalo. - මොකක්?
කොරඩිලිය, ඔයා නරක, නරක කෙල්ලෙක්.
මට දෙන්න ඕක.
ඇයි මම මොනවද කරල තියෙන්නෙ?
ඔයා මොනවද කරල නැත්තෙ?
- මම මෙහේ. - පරක්කුයි.
එත් මම ආවනෙ පුංචි රාක්ෂය එන්න කලින්.
බලන්න,
මිස් ස්කොට්.
"මාර්චන්ඩ් පවුලේ පදනම" නියෝජනය කරමින්.
ළමයින් බේරාගැනීම සඳහා.
ඔබව මොන්ටි කාර්ලෝ වලට පිළිගන්න ලැබුන එක සතුටක්.
මම බ්ර්නාඩ් මාර්චන්ඩ්, හා මගේ පුතා තෙඕ..
මිසිස් ස්කොට්,
ඔයා යහළුවොත් එක්ක ආවද?
උහ්, ඔව්, මේ එමා පාර්කින්ස් හා මෙග් කෙලී.
ඇමරිකාවෙ යහළුවො මම කොහොම හරි එක්ක ආව.
මගෙ පස්සෙන් එන්න.
කොහොමද ඔයාට?
හදුනාගන්න ලැබීම සතුටක්.
මම හිතනව් අපි ඔයාට කරදර කලේ නෑ කියල.
- මෙග් ප්‍රංශ කතා කරනව. - ඔව්, මම ඒක තෙරුම් ගත්ත.
එහෙනම් ඔයාව පිළිවෙලක් කරන්නම්.
අනික තෙඕ හවසට ඔයාව එක්ක යන්න ඒවි.
ඔව්, මම ඔයාව බාල් නැ‍ටුමට එක්ක යනම්.
මේක එන්න එනන් හොඳ වෙනව.
මට සමාවෙන, මොකද්ද?
බාල් නැ‍ටුමට.
බාල් නැ‍ටුම?
කුමරියගේ බාල් නැ‍ටුමට. ඇයගේ ගෞරවය වෙනුවෙන පවත්වන.
ඔහ්, ඒ බාල් නැ‍ටුම.
ඔව්, ඒ බාල් නැ‍ටුම.
- විශිෂ්ඨයි. - එන්න, කරුණාකරල.
ඔයාට ස්තුතියි.
ඔයාට ස්තුතියි, ඔයාට ස්තුතියි.
ඔයාට ස්තුතියි, ඔයාට ස්තුතියි., ඔයාට ස්තුතියි.
අපි මෙහන් යන්න ඕනෙ.
ඇයි?
මේ ඔක්කොටම ගෙවනව. ඔයා කවදාවත් යනවද ඒවට ගෙවනව නම්.
මොනවද එයාල පාසලේදි ඔයාට ඉගැන්නුවෙ?
එමා, මෙග් හරි. මේක ලොකු පිස්සුවක්.
ඔයාගොල්ලො.
ඔයා කාගෙහරි පෞද්ගලික ජෙට් එකකින් මොන්ටි කාර්ලෝ ආවෙ නැද්ද.......
නමුත් ඔයා අපිව පෙලබෙව්ව!
...හොඳයි එයාල බාල නැ‍ටුමක් සංවිධානය කරනව ඔයාට ගෞරව කරන්න.
එහෙනම් යන්න. "ඔහ්, නෑ, මට කොහොමවත් බෑ."
ඔයා යන්න.
මේක ඇත්තම සංවාදයක් ද?
එමා.
අපි අපේ සීමාවෙන ගොඩක් ඈත්වෙලා ඉන්නෙ.
එයාල මාව විනිවිධ දකින්න හදන්නෙ.
ග්‍රේස්, ඔයාට ප්‍රශනයක් වෙන්නෙ නෑ.
දිගටම මෙහෙම රගපාන්න. ඔයගෙ නහය දිහා බලාගෙන.
මට හොඳටම විශ්වාසයි මෙග්ට පුලුවන් ඔයාට ඒකට උදව් කරන්න.
ඔයා දනව ද? මම අයින්වෙනව, හරි?
මෙක කොහොමවත් සැලසුමේ කොටසක් නෙමෙයි. මම අයින්වෙනව.
සැලසුම..
ඔයාල දනවද මොකද්ද ඔය දෙන්නට තියම ප්‍රශ්නෙ කියල
ඒක තමයි ඔයාල හරිම එකවගේ.
- අපි එකවගේ නෑ. - අපි එකවගේ නෑ.
හ්ම්ම්,
හරි, හොඳයි, ඔය ළමයිනට සැලැස්මක් ඕනෙ ද?
මෙන්න එහෙනම් සැලසුම.
අපි අර බාල් නැ‍ටුමට යනව.
නියම කොඩිලියට දවස් කීපයක් හොකී සෙල්ලම් කරන්න වෙනව.,
Frere Jacques ට කරුණාවන්ත ගැහැණු ළමය ලැබෙනව.
අපි
මට උරුම නිවාඩුව ඔකොටම ලැබෙනව.
ඒක කොහොමද සැලැස්මකට?
ඔක්කොමහරි, මම ඔයාට දැන් එක දෙයක් කියන්නම්, අඩි උස සෙරෙප්පු හරි යන්නෑ.
ග්‍රේස් බෙනට්.
ඔහ්, මම මේ දැන් මගෙ මේක් අප් එක දැම්ම.
පොලීසියට කදුලු ඉතුරු කරගන්න.
ඔයාට තත්පරයකට ධර්මිෂ්ට වෙන්න පුලුචන්ද....
නියමයි මෙග්.
ඔයාට ස්තුතියි.
ඇත්තටම. මම හිතනෙ මගෙ පිටිපස්සට වැඩී
එහෙම නැත්නම් අනික් මගෙ ටිකක් උඩට තියනව.
නිකන් දැනෙනව...
මොනව හරි අමතක වෙලා වගේ ද?
සමහරවිට දේවල් දෙකක්.
නෑ, එක දෙයයි..
ඔයා පරක්කුයි..
එයා හරිම තුච්ඡයි.
ඔයා එනවද?
ඔයාට ස්තුතියි.
හරිම රසවත්.
ඔවෙන්ට කොහොම ද?
ඔවෙන්.
හෙයි, කොහොමද ඔයට?
මොනවද ගැහැණු ළමයි ගැන අහන්න ලැබුනෙ?
ලොකුදෙයක් නෑ.
පැරීසිය, මනුස්සයො, ගොඩක් දුරින්..
ඔව්, කොහොමද ඉතින්?
අපි ඒකට "ආදරයෙන් පිරුන නගරය" කියන්නෙ නිකන් නෙමෙයිනෙ.
ඒක "ආලොකයෙන් පිරුන නගරය"
හෙලෝ.
හෙලෝ, කවුද ඔය?
ඔය කවුද?
- මේ ඔවෙන්.
ඔය එමා ද? එමා ඔතන ඉන්නව ද?
එයා.....
එයා මොකද?
ඔයාට අදාල නෑ..
මට අදාල නෑ.
ඔව්, හොඳයි, බලාගමු එහෙනම්.
ඔයා පොඩ්ඩක් සනසුන් වෙනව ද? එයා French fry එක්ක නෙ.
මම හිතුවෙ ඔයා එයා දිහා ඇහැගහන් ඉන්නව කියල.
නෑ, නෑ, නෑ,
අපි අවදානයෙන් ඉන්න ඕනෙ.
ඇයි?
හෙලෝ.
අවදානයෙන්, මෙග්.
ඔයානන් විහිලුවක්..
ඇයි මේ මිනිස්සු බලන්නෙ මච්චර ? මොනවහරි එල්ලෙනව ද?
ඒ මේ මාලෙ නිසා.
සිකුරාද තියන වෙන්දේසියට ඔයගෙ පරිත්‍යාගෙ.
සිකුරාද වැන්දේසියට.
සිකුරාද..
ඒකයි මම මෙහාට ආවෙ.
මුලු සතියම.
ඔහ්, මගෙ තාත්ත කියනව අපිට පාසල් 20 හදන්න පුලුවන්ලු.
අපි එකතු කරන සල්ලි වලින්.
ඒක විශ්මය ජනකයි.
ඔයා ඒකෙන් ඉදිරි ගනුදෙනු ගොඩක් වෙනස් වෙනව.
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම වගේ හැඩවුන එකටත් වටිනාකමක් ගේනව.
ඇත්තට, මිනිස්සු සමහර විට බල්න්නෙ ඔයගෙ මාලෙ දිහාවෙන්න ඇති,
නමුත් මම, මම බැලුවෙ ඔයගෙ බුට්ස් දිහා.
- තෙඕ. - ඩොම්, ඔයාට කොහොම ද?
හොඳයි, ඔයාට?
මේ කොඩිලියා වින්ට්‍රොප් ස්කොට්.
ඩොමිනිකෝ ඩි සිල්වැනෝ කුමාරය.
ඔහ්, උහ්, කොහොමද ඔයට?
හොඳයි, ස්තුතියි.
හෙලෝ
- හෙයි, කොහොමද වැඩ? - ඔව්,හයි.
හෙයි, කොඩිලිය, ඔයා දොරලග බලන් ඉන්නනේ ඕනෙ?
ඔව් මම. නමුත් ඊලගට මෙයා මතෙක්ක කාමරේ ඇවිද්ද.
ඔයා එනවද නටන්න?
බෑ, ඔයාට ස්තුතියි, ඩොම්.
එයා ඔයට නෙමෙයි කතා කරන්නෙ.
Enchantée.
මගෙ තාත්ත ඔයගෙ නැන්දට ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනව.
එයා ඔයගෙ අම්මව් නම්මගත අපේ පුණ්‍ය කටයුතුවලට අධාර කරන්න.
මගෙ නැන්ද?
ඇලිසිය වින්ට්‍රෝප් ස්කොට් ඇය ඔයගෙ විලියම් මාමව බැන්ද.
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නෙ?
හොඳයි, හොලෝ කියන්නෙ HELLO! සගරාවට හේතුවක් ඇතුව.
ඔහු මැරුණ අවුරුදු දෙක්කට ඉස්සෙල්ල. සෆාරි එකකදි.
කවුද? මොකද්ද?
හරි, ඔයා ඉපදුනේ "Shropshire"වල, දෙමව්පියන් දික්කසාදයි.
පාසල් ගියෙ Le Rosey, නමුත් ඔයාව නෙරපනව.
මොකද ඔයා ඔයාගෙ කාමර සහයිකාවෙගෙ කොන්ඩෙට ගිනිතියනව.
ඇය නිදන් ඉන්නකොට.
කොඩිලියා!
අලිසිය නැන්ද! ඔහ්.
හොඳයි, ඔයා මනහරයි නැද්ද.
මට සතු‍ටුයි ඔයාව මෙහෙදි දකින්න වුන එකට.
නැතුව වෙන කොහෙ ඉන්නද මෙහෙ නැතුව, නේද.
මොන්ටි කාර්ලෝවල, වෙන කොහේ හිතන්න ද?
මගේ බාල් නැ‍ටුමෙ, ඇලිසියා නැන්ද.
ඔව්.
මට ඕනෙවුනා ඇවිත්, මාව ඔයාට ඔප්පු කරන්න.
ඒවහෙම මහෙ අම්මගෙ මනසට නිදහසක් දෙන්න.
හොදයි, ඔයාව දකින්න ලැබුන එක සතුටක්. දැන් ඔයා මට සමාවෙනවද.
ඔයාගෙ මොනවහරි වෙනසක් තියනව.
වෙනසක්?
ඔව්, ඔව්, මට හරියටම ඇගිල්ල දික්කරල කියන්න බෑ ඒ මොකද්ද කියල.
මිනිස්සු වෙනස් වෙනව. ඇලිසියා නැන්ද.
හොඳයි, මෙන්න එහෙනම්,
ඔයාට පුලුවන් අම්මට වාර්තාකරන්න. මම කිව්ව විදිහටම කරනව කියල.
දැන්, ඔයා මට සමාවෙන්න.
මට නටන්න ඕනෙ.
සමාවෙන්න.
පේනවිදිහට ඔය දෙන්න ගොඩක් ලගයි වෙගේ.
ම්ම්ම්-හ්ම්ම්
හැමදේම හොඳින් ද?
මම කොඩිලිය ගැන ගොඩක් වදවෙනව.
ඔයා කොච්චරකල් මොන්ටි කලෝවල ඉන්නව ද?
පුලුවන් තරම් කල්, ඩොම්.
ඇත්ත්ටම?
එමා. අපි යන්න ඕනෙ.
බෑ, මම හොඳින්.
එමා!
ඩොම් කුමාරයෙක්.
හරි, මගෙ නැන්ද මෙහෙ.
බ‍රැන්ඩ නැන්ද?
කොහෙ ද?
ඇලිසියා නැන්ද.
මෙහෙ ඇවිත් එයාගෙ ආසම, ලස්සන කොඩිලිය බලන්න.
ඔහ්, ඒකනම් නරකයි.
ඒවගෙම අපි මෙහෙ ඉන්න ඕනෙ සිකුරාද වෙනකම්.
ඔහ්, ඒක හොඳයි.
ඔයා දැක්කනෙ? අපිට අවුලක් වෙන්නෑ.
මෙග්, එන්න.
නෑ, මම ඔයාට කියන්නෙ. එයා හිතනෙ ඔයා කොඩිලිය කියල.
- ඔයාට හොඳටම පිස්සු! - මට සමාවෙන්න.
මම ඇය එක්ක නටන්න යන්නෙ. සමාවෙන්න.
ඒක නියමයි.
හෙලෝ.
හයි.
මම මේ ටැක්සියක් බලන්නෙ.
- ටැක්සියක්? - ඔව්.
හරි, ටැක්සි නවත්තන තැනක් තියනව අන්න අතන.
- ස්තුතියි.
මැඩම් ස්කොට්?
ඔහ්, ඔයාට ස්තුතියි.
ම්ම්ම්
මේක හරිම ලස්සන්යි.
උඩට හැරෙන්න වෙලාව.
නියම ප්‍රතිඵලය ලබාගන්න නම් ඔයාට විනාඩි 3න් 3ට හැරෙන්න වෙනව.
ඒ විද්‍යාව.
ජීව විද්‍යාව විද්‍යාවක්.
හෙයි, මෙග්.
උසස්.
ඔයා දන්නව.
මම ඔයා වෙනුවෙන් ඇදුමක් තේරුව.
මම ඔයාගෙ ඇහි බැමි හැදුව.
ඇයි ඔයා රන්ඩුවෙන්න මාවම ‍තෝරගන්නෙ?
මම එහෙම නෑ.
හැමතිස්සෙම. ටිකකික අවුස්සනව.
මම දනව ඔයා මොකද්ද මං ගැන හිතනෙ කියල.
ඔයාට කිසිම අදහසක් නෑ කොයිතරම් පොඩ්ඩක්ද මම ඔයා ගැන හිතන්නෙ කියල.
දැක්කනෙ, ග්‍රේස්, ඇය ඉන්නෙ සතුටෙන් නෙවෙයි.
නැත්නම්, එයාගෙ වටේ ඉන්න හැමෝම මූසලයි.
- එමා. - මාව විශ්වාස කරන්න.
ඔයා පාසලෙන් ඉවත්වුන මොහොතෙම මම ඔයාව අමතක් කලා..
ඒවගෙම හැමෝම ඒහෙම කලා.
ඔව්, හරි.
අනික කවුද පාසලෙන් ඉවත්වෙන්නෙ කැට්ලොග් එකට පින්තුර ගන්න?
මම පිට කවරෙට හිටිය.
"Clip 'n' Save" එකට... ඔයා මහ මුලාවක්.
හරි, ඔයා දනවද මේ මොකද්ද කියල? අපිට ඊයෙ ලොකු ‍රැයක් තිබ්බෙ.......
ඔයා දනවද ඔයගෙ ප්‍රශ්නෙ මොකද්ද කියල? ඒක තමයි ඔයා ඉරිසියයි.
ඉරිසියාව? ඔයා හෝටල් සේවිකාවක්..
ඔයාගෙ හොදම යහළුව අවුරුදු 18ක් කෙල්ලෙක්.
- මට අවසරද? - ඒවගෙම ඔයාගෙ පෙම්වතා....
හරි, කවුරු මැරුණාට පස්සෙද ඔයා මේවගේ...........
එමා!
මම එක නෙමෙයි අදහස් කලේ....
ඔයල මට සමාවෙන්න..
- මෙග්, එයා එහෙම.... - නියම යාළුව.
හරි.
Ma petite-amie. එමා. ඔයා එයගෙ දුරකතන ඇමතුමට උත්තර දුන්න.
මට මේකට උදව් කරන්න. එයා මගෙ පෙම්වතිය, මෙයා, බලන්න මේක.
ඔයා එයාව දැක්ක ද?
ඔව්. ඔයා එයාව දන්නව. එයා කොහෙද ගියෙ?
- නමුත් ඇය ගිහින්. - අපොයි!
හොඳ්යි, ඔව්..............
නමුත් කොහෙද?
හෙයි, මෙග්.
රයිලි?
හෙයි.
හයි.
ඔයා මගෙ පස්සෙන් එන්නෙ නෑ නේද? එහෙම නේ?
පස්සෙන් එනව?
නෑ, නෑ, මම එන්නෙ නෑ....
ඔයා හොඳින්ද?
මම හොඳින්
ඉතින්, කෝ ඔයාගෙ බස් එක?
එක අපිවදාල ගියා කාලෙකට ඉස්සරවෙලා.
මොට්ට බස් එක.
කොඩිලියා!
ඔහ්, හෙයි, මොකද?
ඔයා පරක්කුයි.
මොකටද පරක්කු?
- ඔයා... - මොකද?
ඔයාගෙ කතාව.. මොකක්හරි වෙනසක් තියනව.
එන්න යමු එගෙනම්.
ඔන්න එහෙනම් යනව! ඉක්මනට! එන්න..
යමු එහෙනම්.
හරි.
කවුරුහරි මල් ගත්තද?
මෙග්?
ග්‍රේස්?
මම.
"එමා, මට ඉඩදෙන්න ගෞරවයෙන්......"
මම ඔයාව 8.00 ගන්නම් - ඩොමිනිකෝ"
ජයවේවා, ස්තුතියි.
- හරි, ඔකොම හරි. - ඔව්?
ඒකනේ ඔයා බලාපොරොතුවෙන් හිටියේ..
මට මේක බලන්න ඕනෙ.
මම හිතුවෙ නියම....
- ඔක්කොම හරි. මම යන්න ඕනෙ. - ඔක්කොම හරි.
ඔයාට ඕනෙ? යන්න?
ලැස්තිද?
ඉදිරියටම යන්න.
- ඔන්න අපි යනව... - ඔයා හරියටම දන්නව කරන්න ඕන විදිහ.
ඒක හොඳයි.
Bonjour, Lucille, මේ ඉන්නෙ. මැඩම් ස්කොට්.
Lucille ඔයාව බලාගනී. ඇය ඔයාට ඔයගෙ කාමරේ පෙන්නාවි.
ඔයා කොහෙද යන්නෙ?
මම ලෑස්තිවෙන්න ඕනෙ.
- ලෑස්තිවෙන්න? - ඔයාව පිට්ටනියෙදි දකින්න බලාපොරොත්තුවෙනව.
කොඩිලියා!
මෙන්න ඔයා.
අහ්, ඇලිසියා නැන්ද.
මම ආසයි කතා කරකර ඉන්න.
නමුත් මම ලෑස්තිවෙන්න ඕනෙ, ඉතින්......
ඇත්තටම!
Merci.
පෝලෝ, ඒක කොච්චර අමාරුවෙන්න පුලුවන් ද?
හෙයි, මම හිතනෙ අපි යන්න ඕනෙ අනිත් පැත්තට.
අපොයි, හරි. බලන්න. ගෙදරදි නම් එයාල සාමාන්‍යන් මං ලගට බෝලෙ ගේනව.
දකුණට, අනික් පැත්තට, හරි.
දකුණට යන්න.
ඔයාගෙ ලේලි ජීව ගුණයෙන් පිරුන ක්‍රීඩිකාවක්
සාමන්‍යන් නම් ජීව ගුණයට වඩා සියුම් උපායන් වලින් පිරුන කෙනෙක්.
එක ලස්සන පහරක්.
ස්තුතියි.
ඉතින්, ඔයා යන්න කැමති ඕනම තෑනක යනව?
ඔව්, ඒක තමා අදහස.
කොච්චර කාලයකට ද?
මම එපා උනාම ඔයට දන්වන්නම්.
ඔයාගෙ දෙමව්පියො මෙකට කැමති ද?
මම හිතනෙ එයාල කැමති එහෙන ඇත්වෙලා ඉන්නව නම්, ඔයා දන්නව නෙ?
මොකක්, එයාල කිව්වද ඔයා ආයෙ කවදාවත් ඇවිදින්නෑ වගෙ මොකක් හරි?
මම කවදාවත් මේ තරම් හොඳ වෙලා නෑ මට කරන්න බැරිවුන දේවල් කියනකොට.
නමුත් මම අවුරුද්දක් විතර රෝහලේ හිටිය මගෙ කොන්දෙ අමාරුවට
මම රෝහල්වලට වෛරකරනව.
මගෙ කණ්ඩාකමෙ අය ආව මුලින්ම මාව බලල යන්න.
නමුත් ටික කාලෙකට පස්සෙ,
මට මතකයි එයාලට උනදේ..
නරක විදිහට වැටීමක්.
වැරදි තැනක් බිම වැදිල, ආයෙ කවදාවත් රග්බි සෙල්ලම් කරන්න වෙන්නෙ නෑ.
කොයි හැටි වුනත්,
ටික කාලෙකට දුර ගමනක් යන එක
තමයි නැවත නැගිටින්න හොදම විදිහ වගේ පෙනුනෙ.
ඔයගෙ අම්ම නැති උනා.
මට මගෙ නැවත එන පාර හොයාහන්න බැරි උනා.
එයා ඉන්නකම් මම හැමදාම රෝහලට ගියා එයාව බලන්න.
සම්පුර්ණ අවුරුදු දෙකක්ම වෙගේ.
ඒක දිග කාලයක්.
ඒක දිග මදි..
හැමෝම හරි කරුණාවන්තයි, තේරුම්ගන්නව, සනසනව.....
මට ඕනෙ කෑගහන්න...
ඒක කරන්න.
යන්න, කෑගහන්න..
දැන් ඒක කරන්න.
බලන්න, මම අහන් ඉන්නෙ නෑ. මම අහන් ඉන්නෙ නෑ.
මට බෑ.
එන්න, බෝලෙට ගහන්න. කොඩිලිය!
- මොකද්ද? - බෝලෙ. ඒක ගන්න!
මේ කොඩිලිය.
හෙලෝ?
කවුද මේ?
ප්‍රශ්නයක් නෙමෙයි නම් මම ඇයව ගන්නම් ද? මම කැමති ඇයව බ්‍රශ් කරන්න.
- ඇත්තටම? - ඔව්, මම ඇයව ගන්නම්.
පුදුමයි.
ඔයා කවදාවත් සෙල්ලම් කාලාට පස්සෙ පිරිසිදු කරල නෑ.
නව දල්ලක්, අලුත් මම.
පේන විදිහට ඔයා යළුවෙක් හදාගෙන.
මම දන්නව. ඇය ලස්සන නැද්ද?
මතකද අර සුරතල් පෝනිය ඔයා පොඩිකාලෙ හිටිය?
මොකද්ද එයගෙ නම?
මගෙ ළමා කාලෙ, කරුණාකරල! ඔයා දන්නවනෙ මම කවදාවත් හැරිල බලන්නෙ නෑ.
ඔහ්, ඔයාට මතකද කළු එකාව.
නලලෙ සුදු තරුවක් තිබුනෙ.
ඔව්, උහ්......
තරුවත් තිබුන එකා.
මම එයාට කිව්වෙ "බ්ලේස්" කියල.
බ්ලේස්?
මම ඇත්තටම ඇයව ඉස්තාලෙට ගෙනියන්න ඕනෙ, ඉතින්....
සාමාන්‍යන් විස්මයජනකයි.
නමුත් කොඩිලිය පැද්දෙ ඉංග්‍රීසි සැඩලයෙ.
ඔයා, මම වැරදි නැත්නම්, ඔයා පැද්දෙ බටහිර ක්‍රමයට.
මට ටිකක පුහුනුව මදි, ඒකයි.
හොඳයි, ඒක කොඩිලියට උනත් අලුත් නීතියක්.
කොන්ඩෙ ඇයගෙ වගේ, ඇයගෙ ස්ථානෙ හිටන් ඉන්නෙ
ඇය වැනුවෙන්ම සංවිධානය කරපු පුණ්‍යාදර වැඩසටහනේ.
එයා නැති අතරෙ.
මම දන්නෙ නෑ මේ ෂැම්පේන් නිසාද
නැත්නම් ඔයා අව්වෙ ඉදපු නිසාද කියල.
ඔහ්, මම දැම්ම ආරක්ෂකයනට කතා කරන්නම්.
නෑ, ඔයට බෑ, පුණ්‍යාදාර වැඩසටහන.
බලන්න, මම ඔයට පොරොන්දු වෙනව
මොකක වුනත් මම හෙට කොඩිලියගෙන් බලාපොරොත්තු වුන දේ කරන්නම්.
මම අර ළමයින්ට උදව්කරන්න තියන මග අහුරන්නෙ නෑ.
ඔයා?
අලිසියා.
කවුරුවත් කවදාවත් දැනගන්නෙ නෑ. ඒක පැහැදිලි ද?
දියමන්තිවගේ පැහැදිලී.
මෙන්න ඔයා. අපුරු තරගයක්.
මමත් මේ කොඩිලියට සුභ පැතුව.
තානාපතිතුමා අපි වෙනුවෙන් සූදානම්.
ඔහ්, එහෙනම් අපි?
ඔයා මෙක විනාස කෙරුවොත්. ඔයාට මට උත්තර දෙන්න වෙනව.
ඔය දෙන්නම. කියන්න ඒක
ඔහ්,
ඔයා කාගෙනද හැන්ගෙන්නෙ?
හෙයි.
ඔයා හොදට පැද්ද.
මගෙ තාත්ත මට ඉගැන්නුවෙ දේවල් දෙකෙන් එකක් තමා මේක.
එතකොට අනික?
ඒක ඔයා හිතනවට වඩා ඇත්තටම පහසුයි.
නැ, මෙහෙ, ඔයගෙ ඇගිලි මෙහෙම තියාගන්න.
දැන් දිව ඒ වගේ රෝල් කරන්න.
දැන් උත්සාහ කරන්න.
එකනම් අන්තිමයි.
හොඳයි, මම ඒක පුරුදුවෙන්නම්.
මම හිතනව ඔයා කරයි.
ඔයා මම බලාපොරොත්තු වුන කෙනා නෙමෙයි.
නෑ?
ඔයා වෙනස්.
වෙනස්?
වෙනස හොඳයි.
එහෙමද?
ඔයා මට එහම හිතන්න සැලැස්සුව.
ඔයා මට වෙනස්විදිහට දැනෙනව සැලැස්සුව.
සමාවෙන්න.
ඇයි?
බොහොවෙලාවට මට දැනෙන්නෙ එකම විදිහට.
එකම මිනිස්සු, එකම කතාව, එකමවගේ උත්සව.
කිසිදෙයක් තේරුමක් නෑ.
නමුත් ඔයා මිනිස්සුන්ට උදව්කරනව.
මම අදහස් කලේ, ඔයාල සල්ලි එකතුකරනව, පාසල් හදනව.
මම ප්‍රර්තනාකරන්නෙ මම මොකක් හරි වැදගත්දෙක කොටසක්.
නමුත් ඒ මගේ තාත්ත. මම නෙමෙයි.
මම මොකුත් කරන්නෙ නෑ.
මම කවදාවත් ඒ පාසලකට ගිහින් නෑ.
මම කවදාවත් අප්‍රිකාවට, රුමේනියාවට ගිහින් නෑ.
මම මේ අතරෙ බොරුවට රගපානෙව විතරයි.
මම දන්නව ඒක මොනවගේද දැනෙන්නෙ කියල.
නමුත් ඔයගෙ කිසිම බොරුවක් නෑ මෙතන.
මට ඔයට දෙයක් පෙන්නඩ ඕනෙ.
ස්තුතියි.
ඊලගට අපි යනව එයාගෙ යහළුවො හම්බවෙන්න.
ඊලගට අපි නටන්න යනව.
මෙග්, ඔයාට කවද වැහිල තියෙන්නෙ?
මම දන්නව.
මට සමාවෙන්න.
මටත්,
ඔහ්,
හෙයි, යහළුව.
මොකද?
මාලෙ..
අන්න මම අදුනන මෙග්.
ඔයා මොනවද හිතන්නෙ?
උසස් විදිහට ඉන්න, මෙග්.
ඔයා හොඳින්ද?
ඔව්, මම විශිෂ්ඨයි.
පළවෙනි පන්තියෙ.
ජෙරොමි.
ස්තුතියි.
මට සමාවෙන්න.
මෙතන මිනිස්සු ඉන්නව එකට.
ඔව්, මම දන්නව.
මට ඔයගෙ අත දෙන්න.
ස්තුතියි.
වව්.
මම හදන්නෙ ඔයාව පුදුම කරන්න.
ම්ම්ම්, දැනට, ගොඩක් හොදයි.
මම පුංචිකාලෙ, මං ලග තිබුන "ඓෆ්ල් කුලුව" තියන හිම බෝලයක්.
ඒකෙ වාදනය වෙන්නෙ.
"La Vie En Rose."
මම පුදුම උනා. ඒක ඇතුලෙ හිම කාන්තිය විහිදන්ව.
එක මැජික් එක්ක.
හරියට මේ වගේ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
බලන්න මේක දිහා.
මේක නියමයි!
අද රෑ මට ලස්සන කාලයක් තිබුන.
මටත්, කොඩිලියා.
තෙඕ, මට ඔයට දෙයක් කියන්න තියනව.
- ඔව්, අනිවාර්යෙන්ම, කරුණාකරල
හයි, සුභ සැන්දෑවක්.
එක්කො හෙට.
හරි එහෙනම් හෙට.
මම ඔයාව වෙන්දේසියෙදි හමුවෙන්නම්, හරිනේ?
Bonsoir.
එමා?
මම මෙහේ.
- හෙයි. - හෙයි.
ඩොමිනිකෝ?
ම්ම්ම්-හ්ම්ම්.
මොනවද ඔයා බලන්නෙ?
"Grace Kelly."
ඔයා දන්නවද "හේස්ටින්ග්ස් මාවත" කොහොමද කියල.
කොහොමද ඔක්කොම ගෙවල් පිටිපස්සට වෙන්න හදල තියෙන්නෙ?
ඉස්සරහ ඇවිදින තිරු, ලොකු තන පිට්ටනි, වාහන මංතීරු.
මම හැමවෙලේම පුඩුම වුනා මොනවගේ මිනිස්සුද මෙහෙ ජීවත්වෙන්නෙ කියල.
ඔයා දන්නව, මොනවගේ මිනිස්සුත් එක්කද,
එලිය අඩු කරන්න පුලුවන් ලයිට් ස්විච්.
මම හිතුව ඔවෙනුයි, මමයි ගිහින්
ඒ වගේ ගේක කවදහරි දවසක ජීවත්වෙන්න ඕනෙ කියල.
ඒක පිස්සුවක්
නෑ එක පිස්සුවක් නෙමෙයි.
හරිම මෝඩයි.
මට අරුමෝසම් ගෙයක් ඕනෙ නෑ.
මට ඕනෙ ඔවෙන්ව.
එමා.....
ඔහ්, හෙයි.
හෙයි, ඔයා ඒ ගැන වදවෙන්න එපා.
හරි?
අපි එක කරගමු.
අපි හැමතිස්සෙම කලානෙ,
මම දන්නව, මම දන්නව ඔයා කරයි.
ඊලගට මොකද්ද?
මම දැන්....
අන්තිමට මට හම්බවුනා කෙනෙක් මම නිසා මට කැමති....
අඩුමගානෙ මම මමවත් නෙමෙයි.
නමුත් මට දැනුන මම එය එක්ක ඉන්නකොට.
තෙඕ දැනගතොත්, එයා මට වෛරකරයි.
ග්‍රේස්, මාව විශ්වාස කරන්න.
බැරි වෙලාවත් එයා ඇත්ත ඔයාව දැනගත්තොත්,
ඒ ග්‍රේස් මම දන්න,
එයා ඒ වෙලාවට දැනගනි එයා කොයිතරම් වාසනාවන්තද කියල.
ඔයා හිතනව ද?
මම දන්නව ඒක. ඔයාගෙ ඇස් දැකපු වෙලාවෙම.
ඔයා තැන තෑන යනව, ළමයෝ.
ඉන්න.
කොහොද මෙග්?
ඔයාගෙ ඇස් වහගන්න.
කරන්න ඒක.
ඔයා කොහෙන්ද ඒක හොයාගත්තෙ?
ඔයාට.
හ්ම්ම්.
දැන්, දුවන්න.
හෙයි!
- Bonjour. - Bonjour.
මේ තමා මම.
ආයෙත් පරණ "Grimaldi Suite" එකට.
ඔයා මෙහෙද ඉන්නෙ?
ඔව්, එක්තරා විදිහක අප්ඩේට් එක්ක.
යෝජනාව එහෙමමයි මෙග්.
ඒක මේ තරම් සැපපහසු නම් නෑ.
තනැක තියනව "Tuscany" වල.
ඔයාගෙ කූඩාරම ගහන්න ඕනෙ වෙරලෙ.
අනික
සමාගමත් හොඳයි.
මට පුලුවන් නම් මම කැමති.
අදහස වෙනස් කරගත්තොත් දුම්රිය පිටවෙන්නෙ දවල්ට.
හිත වෙනස් කරගන්න ඔයගෙ.
හොඳ සංචාරයක් පතනව.
ඔයාටත් මෙග්.
මෙග්? මෙග්?
හෙයි!
ඔයා කොහෙද හිටියෙ?
ඔයා පොඩ්ඩක් සංසුන් වෙනව ද? එකට කමක් නෑ, එයා දැන් මෙතන.
ලිපියෙ තියෙන්නෙ මිලියන කියල, එමා.
ඔව්, ඔය ඔයා කියපු එක ඇහුන, මුල් සියවතාවෙම.
මගේ බෙල්ලෙ.
මාම සංසුන් වෙන්නෙ නෑ ඒක ආයෙ පෙට්ටියට යනකම්.
ඔයා දෙන්නට මොකද්ද වෙලා තියෙන්නෙ?
ඔයා කරුණාකරල පොඩ්ඩක් මාලෙ මෙයාට දෙන්න පුලුවන් ද?
මොන මාලෙ ද?
අපොයි, රයිලි!
ඒක එයාගෙ බෑග් එකේ. මම ඒක එයාගෙ බෑග් එකට දැම්ම ආර්ක්ෂාවට!
බෑග් එකට? ඉන්න!
ඉන්න! මොකක්?
කාගෙ බෑග් එකටද?
රයිලිගෙ.
හරි, ඉතින් රයිලිගාව තියනව ඒක. එයා කොහෙද නැවතිලා ඉන්නෙ?
එයා නෑ, එයා ගියා.
එයා මාලෙ හොරකම් කරා ද?
නෑ, එමා, එයා කිසිදෙයක් හොරකම් කලේ නෑ.
එයා ඉතාලියට යන්න කෝච්චියට නගිනව.
ඔයා මට විහිලු කරනවද?
දවල්ට.
මෙතන ඉදන් දුම්රිය නැවතුමට කොයිතරම් දුර ද?
කොඩිලියා! කොඩිලියා!
අපොයි, හෙයි. එයා මොනවද මෙහෙ කරන්නෙ?
ඔහ්! මැඩම් ස්කොට්.
කාමරේ යතුර.
ඉක්මනට.
සමාවෙන්න.
කොට්ටෙ, මෙතනට.
දැන් බ්ලැන්කට් එක.
"Majorca" වල කිසිකෙනෙක් දන්නෙ නෑ.....
කොඩිලියා?
හරි.
කොඩිලියා.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, වික්ටෝරියා.
ඔව්?
සුභ උදෑසනක්.
අමතකවුනා මම කොයොතරම් ප්‍රංශ කාරයනට වෛර කරනවද කියල.
ඒගැන හිතන්නවත් එපා.
"Shanghai" ?
හොඳයි, ඔයාට මම එනකම් ඉන්න පුලුවන් ද?
මට මේ කරදරකාර වෙන්දේසිය තියනව කරන්න.
මම හිත්නව ඒක.....
හොඳයි, දැන්......
මම අදහස් කෙරුවෙ කාමර පෙලක් ගන්න.
ඕව අතනින් තියන්න.
ඉන්න ඉන්න.
මෙහේ ඉන්න ඕන මම හිතන් විදිහට, ඔහු ඉන්නව ද?
මට එයගේ බෝට්‍ටුවනම් පේන්නෙ නෑ.
එයා ඉන්නෙ "Mykonos" වල.
මැඩම්?
ඉන්න පොඩ්ඩක්.
ඔව්?
ඔයා ඉවරනම්, ඔයාට යන්න පුලුවන්.
- එමා, යන්න. - බෑ, මට හෙලවෙන්නවත් බෑ.
- යන්න! - ඔයාට යන්න වෙනව!
කරන්න ඒක! යන්න.
හරි, හරි.
අපොයි, දෙයියනේ.
- පහල බලන්න එපා. - මට සමාවෙන්න.
මම පහල බැහුව.
හරි.
මට හුස්මගන්න බෑ, මට හුස්මගන්න බෑ, මට හුස්මගන්න බෑ.
එමා. නවත්තන්න ඕක, ඒක ඉවරයි!
සංසුන් වෙන්න, ස්ෂ්ෂ්!
ඒක අගුලුදාල.
අනේ..
මේකත් අගුලුදාල!
අපොයි, නෑ.
නෑ, නෑ, නෑ, මෙග්!
ඉන්න, එපා!
ඉන්න!
නෑ, නෑ, නෑ! ඉන්න!
නෑ! නෑ!
- කෝච්චිය. - මාලෙ.
රයිලි.
ඔව්, මම මෙහේ අම්මෙ.
හරිම අසාධාරණයි. මම කොයිවෙලාවෙවත් මගෙ යහළුවා බලන්න ගියෙ නෑ.
මම කවදාවත් මට ඕන දේ කලේ නෑ.
කවද්ද මට අවස්තාවක් ලැබෙන්නෙ?
උහ්!
ඔයා දන්නව මොකද්ද?
දැන් කෝච්චියක් නැගල යමු..
මට බෑ.
මම බොරුවට ඒ ගැහැණු ළමය වුනා, දැන් මම එයාගෙ මාලෙ නැතිකාලා.
ඔයා එයගෙ මාලෙ නැතිකර ගත්තෙ නෑ.
මමයි ඒක කලේ.
නෑ, මමයි කලේ.
හොඳයි, මම බොරු කිව්ව.
තෙඕට, හැම දෙයක් ගැනම.
මම ආපහු යන්න ඕනෙ.
- මොකක්? - මම මේක හරිගස්සන්න ඕනෙ.
නැත්නම් උත්සාහ කරන්නවත් ඕනෙ.
හරි.
හරි, අපි ආපහු යමු.
අපි පැහදිලි කරමු. සමහරවිට එයා තේරුම් ගනීවි.
ලොකු අවස්ථාවක්.
ඔයාට පොඩ්ඩක් ධානාත්මක් වෙන්න බැරිද?
එක ‍රැයයි එළියට ගියෙ, බලන්නකො ඔයා...
ජයවේවා, මිත්‍රය.
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.
මම දැනගන්න කැමති, ඔයාට කියන්න පුලුවන් ද
"Grimaldi Suite" එක තියන් තෑන, කරුණාකරල.
- සමාවෙන්න.
හෙලෝ?
මේ කොඩිලියා වින්ට්‍රෝප් ස්කොට්.
මාව කොල්ල කාල. පොලීසියට කතා කරන්න.
කොල්ල කාල! මම ආරක්ෂක අංශයට කතා කරන්නම්.
නෑ, මම කිව්වෙ පොලීසියට! පොලීසියට කතා කරන්න!
ඔව්, ආරක්ෂක අංශයට
නෑ, මම කිව්වෙ පොලීසියට! කතා කරන්න...
අපොයි, අමතක කරන්න ඒක! මම කරන්නම්!
ආරක්ෂක.
මැඩම් ස්කොට්?
හෙලෝ, Francois. හයි.
ඔයාට තවම ආරක්ෂක අංශයට ඕනෙ ද?
නැ, නෑ, නෑ.
ඔයව තවම කොල්ල කාල ද?
නැ, නෑ, නෑ.
ඒක පිස්සුවක්. ඔව්!
පොලීසියද? මම කතාකලේ කොල්ලකෑමක් වාර්තා කරන්න."de Paris" හෝටලයේ.
මේ කොඩිලියා වින්ට්‍රෝප් ස්කොට්.
කාව හරි කොල්ලකාල ද?
නෑ, කාවවත් නෑ.
තෙඕ! කාවවත් කොල්ලකාල නෑ. අපි හොඳින්.
නමුත් ඔයා.....
ඔයාට කොහොමද?
ඔයා මත් එක්ක සෙල්ලම් කරනව ද?
සෙල්ලම් ඔයා එක්ක? නෑ.
හොඳයි, මොකද මෙක සෙල්මක් වගේ දැනෙන්නෙ.
මේක සෙල්ලමක් නෙමෙයි. මට එහෙම නෙමෙයි.
නමුත් මට ඔයට දෙයක් කියන්න ඕනෙ.
එයා කියයි.
පස්සෙ.
නමුත් වෙන්දෙසිය!
විනාඩි 10න් එන්නම්.
අපොයි.
මම ඉක්මනට ආපහු එන්නම්.
හරිද?
ඒක විනාඩි 5න් පටන් ගන්නව, කාන්තාවනේ, විනාඩි 5කින්.
මට ගෑණුන්ව තේරුම් ගන්න බෑ.
නියම පෙයාර්ස් ගෙඩියක්.
"Grimaldi"
රයිලි!
මෙග්!
මාලෙ!
බෙල් එකනම් අල්ලන්න එපා!
Bonjour.
හයි, මට මේ ගැහැණු
ඔයා එයාව දැක්ක ද?
ඔව්
ඔයා ආපහු ආව.
මට මාලෙ හම්බවුනා.
දෙවෙනි වතාවකට උත්සාහ කරන්න මෙක හොඳ අවසරයක් කියල හිතුන.
මම එනකම් ලොබි එකේ ඉන්න.
හරි.
- යන්න එපා. - මම කොහේවත් යන්නෙ නෑ.
මට සමාවෙන්න.
තත්පරයක් ඔහොම ඉන්න, ලොක්ක.
ඔයා මට කියන්නෙ එමා මෙහෙ නතරවෙලා ඉන්නව් කියල ද?
මම ඔයට මේක කියනව. මැඩම් ස්කොට්ගෙ යහළුව.
දැන්, මට සමාවෙන්න.
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.
අන්තිමට..........
අපිට පැහැදිලි කරන්න පුලුවන්.
- අහන්න.... - ඔයගෙ සමාව පොලීසියට ඉතුරු කරගන්න,
ඉන්න, ඉන්න පොලීසිය?
ඔහ්, කරුණාකරල!
නමුත් ඒක හරියටම මෙතන. මං ලග තියනව.
හරියටම හරි! ඔයාගාව තියනව!
බලන්න, මේක සැලසුම් කරල කලේ නෑ.
මේක අනන්‍යතාවය පටලව ගැනීමක් නෙ...
මේක වෙස්වලා ගැනීමක් එක අපරාධයක්.
එක මම ඒක මේ දැම්ම නවත්තනව.
- නමුත් වෙන්දේසිය.... - ඔහ්!
මම ඔයට සහතික කරනව වෙන්දේසියක් තියෙන්නෙ නෑ..
හෙයි! මිනිස්සු මෙයා මත ‍රැදෙනව...!
නැත්නම් ඔයා මත...... මොකක්?
ඒක මහෙ ප්‍රශ්නයක් නෙමෙයි.
ෆෝන් එක අල්ලන්න එපා.
නැත්නම් මොකද?
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනව ඒක බොරු අනතුරු ඇගවීමක්.
ඇය කිව්ව හැමදේම හොඳින් කියල.
Quoi?
නමුත් මම ඇයි ඉංග්‍රීසියෙන් කතා කරන්නෙ?
එපා!
ඔයා මට නැගිටින්න දෙන්න.
දැන් අපි මොකද කරන්නෙ?
- කොඩිලියා? - මැඩම්?
මට උදව් කරන්න! ම්ම්ම්!
මැඩම්, දොර අරින්න!
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
මට දෙන්න..........
Bonjour.
- හෙලෝ. - හයි.
මැඩ්ම්.
Excusez-moi. අපිට ඇමතුමක් ආව. කොල්ල කෑමක් කියල.
ඔහ්, නෑ. එක වරදවා වටහාගැනීමක්.
ඔයා දැක්කනෙ ?
ඔව්, එයාට මාලෙ එයගෙ හොයාගන්න බැරි වුනා.
මොකක්? එයා කොහෙද?
මම මෙහේ.
මෙන්න එයා.
Bonjour, මැඩ්ම්.
Bonjour.
තෙඕ, මට උදව් කරන්න පුලුවන්ද ඔයට?
මට ක්ලිප් එක දාගන්න බෑ.
නමුත් මට කියන්න, අපිට කැගැහීමක් ඇහුන.
ඔහ්!
එයා මාලෙ හොයාගත්තම.
මේ දැන්, එයා ගොඩක්, ගොඩක් සතු‍ටු වුනා.
මොනවද මෙතන වෙන්නෙ?
සහනයක් දැනුන.
ඔහ්, ඇත්තටම?
ඔව්, අපිට ගොඩක් සමාවෙන්න ඔයගෙ කාලය කාල දැම්මට.
හොඳයි.
මට ඉඩදෙන්න ඔයාව එක්ක යන්න, මැඩම්, ඔයා දන්නවනෙ,
ඔයාට පුලුවන්ද? මට බයයි, මම ඇත්තටම පරක්කුවෙලා තියෙන්නෙ.
හරි, තෙඕ? තෙඕ?
එන්නවද මෙහ්?
ඔව්.
ඔයාලට පස්සෙ.
කොහොමද මෙත තත්වෙ?
ඔහ්! අපි හොඳින්.
මේ අදුනගත්ත.
අපි....
අපි ඔයට යන්න දෙනව වෙන්දේසිය ඉවරවුන ගමන්ම..
ඉක්මනට එන්නම්,
ඔහ්, ඉක්මනට.
ඉක්මනට.
පොරොන්දු වෙන්න.
මොනදේ වුනත්,
ඔයා හිතාගන්න ඔයා ගිනිකෙළි සංදර්ශනෙ පෙන්වපු ගෑහැණු ළමය.
ඒ තමයි මම.
ග්‍රේස්? මෙග්!
ඔවෙන්! ඔයා මොනවද මෙහෙ කරන්නෙ?
මොකක් එක්කද..... කෝ එමා?
එයා උඩ තට්‍ටුවෙ.
මෙග්, හැමදෙයකම හොඳින්ද?
ඔව්, හැමදෙයකම හොඳින්.
උඩ තට්‍ටුවෙ කොහෙද?
මාව විශ්වාස කරන්න.ඔයාට එතනට යන්න ඕනෙ නෑ.
- මෙග්? - ඔව්?
- ඔයා එනව ද? - එනවා.
ඇයි එයා ඒ විධිහටා කතා කරන්නෙ?
එයා එහෙම නෑ.
කරුණාකරල, ඔය දෙන්නම, මෙතන ඉන්න.
හෙයි, යාළුව,
තුන්වෙනි තට්‍ටුවෙ. "Grimaldi Suit" එකේ.
ඔයා මොනවද එයාට කිව්වෙ?
එක ප්‍රශ්නයක් නෑ. එයා රයිලි එක්ක ඉදී.
මිස් කොඩිලියා වින්ට්‍රෝප් ස්කොට.
අපි මෙක කරගමු.
ඔයා ආපු එකට සතු‍ටුයි, මෙග්.
මම මෙක කොහොමවත් මග ඇරගන්නෙ නෑ.
ඔයට කවදාවත් මේකෙන් ගැලවෙන්න ලැබෙන්නෙ නෑ.
පැටියෝ, අපි මෙකෙන් ටික දවසකින් ගැලවෙනව.
ඔයා..... මොකක්?
ටෙක්සාස් අය එක්ක පැටලෙන්න එපා.
එමා.
ඔවෙන්?
- ඔයා මොනචද...... - ඔයා මොනවද මෙහෙ කරන්නෙ?
මම මොනවද මෙහෙ කරන්නෙ?
මම
පැරීසිය පුරා දිව්ව ඔයාව හොයගෙන.
හයි.
යූරෝ 1,000,000 ක්.
1,500,000
අපිට 1.5ක් ලංසුවක් තියනව.
1,700,000
විශ්මිතයි!
1,700,000
මට මිලියන 2ක් ඇහුනද?
ඔයා සම්පූර්ණ දුර ගෙවාගෙන පැරීසියට ආව මං වෙනුවෙන්?
මට ඔයව නැති කරගන්න ඕනෙ නෑ ,එමා.
සමහරවිට මම ඔයව ටිකක් කො‍ටුකරනව වෙන්න පුලුචන්.
මම හිතන විදිහට මම වදවෙනව..
එක වතාවක් මෙහ දකින්න තියන හැමදෙයකම ඔයා දැක්කම,
ඔයා ආයෙ එන්නෙ නැතිවෙයි කියල.
ඔවෙන්..
බලන්න, මට සමාවෙන්න ඒකට.
මොකද මට කවදාවත් ඕනෙවුනෙ නෑ ඔයව මොකක් වුනත් හොඳ දෙයකින් ඈත්කරල තියන්න.
එමා, ඔයාට හොඳම දේ උරුමයි.
නමුත් දැනටම මට හොඳම දේ ලැබිල තියනව.
ඇත්තටම?
ඔව්.
ඒ මොකක් ද?
ඉතින්, පැරීසිය හරිම ලස්සනයිනෙ. හරිද?
ඒ මොකක්ද?
- ඒ මොකක්ද, පැටියො? - ඔයාට ඒක ඇහුන.
- නෑ, මට ඇහුනෙ නෑ. - කවුරුහරි ඉන්නවද එතන?
මොකක්? කවුරුහරි ඉන්නවද එතන? නෑ.
එමා, මොනවද මේ වෙන්නෙ?
අපොයි,
ග්‍රේස්?
අපිට 2.5ක ලංසුවක් තියනව.
කවුද යූරෝ 3,000,000ක ලංසුවක් තියන්නෙ?
කවුරුහරි?
එක හුගක් වැඩී.
Mesdames et messieurs, කවුද අපිව 3,000,000කට ගෙනියන්නෙ?
මට පුලුවන්ද....
කරුණාකරල, මට සමාවෙන්න.
නමුත්,
මගේ පැටියෝ, මොකක්ද ප්‍රශ්නෙ?
එකට කමක්නෑ.
මට දෙයක් කියන්න තියනව.
අනිවාර්යෙන්ම.
ඒ මොකක්ද කොඩිලියා?
ගාන්ධි එක සැරයක් කිව්ව..
ගාන්ධි?
"That you must be the change you wish"
බලන්න.
මේ මාලෙ මගේ නෙවෙයි.
නෑ, එක මගෙ.
එයාව අත්තඩ්ංගුවට ගන්න. එයා ප්‍රතිරූපක්යෙක්.
එයාව අත්තඩ්ංගුවට ගන්න.
එක ඇත්ත. මම කොඩිලියා ස්කොට් නෙමෙයි.
අන්න, ඔයා දැක්ක නෙ?
මම ටෙක්සාස්වල සාමාන්‍ය ගහැණු ළමයෙක්.
මම විශේෂ කෙනෙක් නෙමෙයි.
නමුත් මට අවස්තාවක් ලැබුන එහෙම වෙන්න.
ඒක මිනිත්තුවකට විතරක් වුනත්, මම ඒක ගත්ත.
අපි ඔක්කොම එහෙමයි.
අපි ඔක්කොටම සමාවෙන්න.
මම දන්නව මම කරපුදේ වැරදී කියල.
ඒ වගේම මම ඔයාලගෙන් අනුකම්පාව බලාපොරොත්තු වෙන්නෙ නෑ.
නමුත් ඒ ඔක්කොම බොරුවක් නෙමෙයි.
මම හිතුවෙ ඔයා වෙනස් කියල.
- ඩොලර් 3,000,000
ඔවෙන්.
අපි ටෙක්සාස් වලින්නෙ, අපි ලොකු ගණන් වලට යනව.
එයාගාව සල්ලි නෑ.
බලන්න මේ මෙයාල දිහා. එයාල කා ලගවත් නෑ.
- එයාව අත්තඩ්ංගුවට ගන්න. - ඒකට කමක් නෑ.
මට සමාවෙන්න. මම එහෙම අදහස් කෙරුවෙ නෑ....
බලන්න, ඔයාල ඔක්කොමා මෙතනට ආවෙ ඒ ළමයිනට උදව්වෙන්න.
කරුණාකරල මගෙ වැ‍රැද්දට ඒකට හරස්වෙන්න දෙන්න එපා.
මම ඔයාලගෙ උදව් ලබාගන්න සුදුසු නැතුව ඇති.
නමුත් එයාල සුදුසුයි.
යූරෝ 6,000,000
මම කැමති යූරෝ 6,000,000 කට ලංසු තියන්න.
මාලෙට...
අන්ටි Alicia?
.....තරුණා කාන්තාවෙගේ ගෙලේ තියන
එයා කවුරු උනත්.
ඔයා මොකද කරන්නෙ?
මම කරන්නෙ හරියටම් ඇය කියපු දේ..
මම උදව් කරනව.
යූරෝ 6,000,000 කට ස්කොට් මහත්මියට අලෙවි උනා..
ඔව්!
නෑ! නමුත්?
ඔයාට ස්තුතියි..
ඇයි ඔයාල නිකන් ඔතන හිටගෙන බලන් ඉන්නෙ? මෙයාලව අතඩංගුවට ගන්න...!
මොකට ද? ඔක්කොම හොදින් වගේනෙ පේන්නෙ.
එයාල මගෙ මාලෙ හොරකම් කලා.
නමුත් මාලෙ මෙතන තියෙන්නෙ, නෙ?
හොඳයි, එයාල මාව පැහැරගෙන ගිහින් බැදල දැම්ම.
ඉතින්, ඔයත් මෙතන ඉන්නෙ.
මට නම් ප්‍රශනයක් පේන්නෙ නෑ. හැමෝම ගොඩක් සතුටෙන්.
මට සමාවෙන්න, නමුත් මම නම් සතුටෙන් නෙමෙයි.
හ්ම්ම්.
නමුත් මේ ගැන මට මොකුත්ම කරන්න බෑ.
ඉතින්, කොහෙටද?
දැන ගෙදර යමු.
මම දන්නෙ නෑ. මෙග්, ඔයා ඇත්තටම මේගැන හිතුව ද?
නෑ! නෑ, පොඩ්ඩක්වත් නෑ.
නමුත්, ඔයා මොනවද ඔයාගෙ තාත්තට කියන්නෙ?
මම කිව්ව එයාට මම හැමදාම කතා කරල විස්තර හොයලබලනම් කියල.
මම කරන හැමදේම කියන්නම් කියල.
මම අගෝස්තු වනකොට ආපහු එනව.
ඊලගට.
මම හරි ඉක්මනට ඉබාගාතෙ යනව.
ඔයා,
මගෙ සහෝදරියව බලාගන්න...
අගනා චිකාගෝව.
මගේ රියදුරා ඔයාලව ගුවන්තො‍ටු පොළට එක්කයයි.
ඔයා පෙම් කුරුල්ලො දෙන්නටත් ආයුබෝවන්..
කරුණාකරල තෙඕට කියන්න, මම සුභ ගමන් කිව්ව කියල.
මම අනිවාර්යෙන්ම කියන්නම්.
ඒ වගෙම එයා හරි.
මම වෙනස්.
එයා ඒක දන්නව.
නමුත් මම එයාට කියන්නම්.
බොහොම ස්තුතියි.
බායි..
- Au revoir! - පස්සෙ හමුවෙමු.
Au revoir.
හයි, අම්මේ.
ඔව්, අපිට නියම කාලයක් තිබ්බ.
අන්න ඒ වගේ
උත්සාහකරල බලන්න.
හෙයි ග්‍රේස්, මට කවුරුහරි ඕනෙ තැපැල් කන්තෝරුවට දුවන්න.
මම කරන්නම්..
ඒ තමයි ඒක.
ඔව්, හරි.
දැන් මම ඔයාට පෙන්න යන්නෙ අපේ අලුත් ක්‍රීඩා ගාරයෙ අත්තිවාරම.
ඒක මේ මාසෙ අන්තිම වෙනකොට ඉවරවෙයි.
හැම් පන්තියකටම අලුතෙන් ලයිට් දානව.
ඒ වගෙම සැප්තැම්බර් වෙනකොට පරිගණක මෙහාට එයි.
හොදයි.
ඔයාට බොහොම ස්තුතියි.
ඉතින්, ඔයා මොකද හිතනෙ?
හොඳයි.
ඒක නියමයි.
ඔයා "Rajasthan" වලදි දැකපු එක වගෙමයි මේකත්.
මේ නිදන ශාලාව ද?
ඔව්, ළමයි 100කට විතර.
ඒවගෙම අනික් පැත්තෙ උද්‍යානය.
මිනිත්තුවකට මට සමාවෙන්න.
ග්‍රේස්!
තෙඕ.
ඔයා මොනවද මෙහෙ කරන්නෙ?
මම වැඩ කරනව.
ඔයා මොනවද මෙහෙ කරන්නෙ?
මම ස්වෙච්ඡවෙන් ඉදිරිපත් උනා.
මම හිතනෙ අපි හරියට හමුවුනේ නෑ.
මම ග්‍රේස් බර්නෙට්.
තෙඕ මාර්චන්ඩ්.
හමුවීම සතුටක්.
පරිවර්තනය හා උපසි‍රැසි ගැන්වීම - සමීර කරුණාරත්න -